"الطبيعة"
العثور على الشريك الملائم
عمل شاق في المملكة الحيوانية
لابدّ وأن يتظاهر الذكور بعرض
سيغنّون أو يرقصون أو يتقاتلون حتى الموت
حتى يحوزون على إعجاب الأنثى
لكن لدى الإناث القول الفصل فيمن يصبح رفيقها
هناك شوط كبير لأن تصبح شريكًا جديرًا
إنه الحامي المحتمل ومُعيل العائلة
لكن جميع العروض العجيبة على جانب
من الارتباط القصير حتى الروابط مدى الحياة
عند انتقاء شريك فهل يدخل "الحب" في المعادلة؟
"الحب في المملكة الحيوانية"
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com
"الطبيعة"
القطب الشمالي
ملايين الأميال المربّعة من الجليد الخاوي
الدببة القطبية انفرادية بطبعها
قد تعتقدون
أن العثور على شريك في تلك الأرض المُقفرة
قد يعرض حتى تحدّيًا
لكن لديها حاسة شم ممتازة
ويمكنها اكتشاف دب آخر من بعيد
بوسع ذكر الدب أن يقضي أسابيع
يتعقّب رائحة أنثى
ستكون جاهزة قريبًا للتزاوج
عمر الدب وصحّته
يؤثران على رائحته
ويشتمّان من قريب ليقيّمان بعضهما
إنها صعبة المراس
ستربي الأشبال وحدها لسنتين أو ثلاث
إنه التزام ضخم
فمن الضروري
أن تنتقي ذكرًا يعطي نسلها
جينات قوية وصحّية
ستختبر قدرته
تقدّمَت المنحدرات صعودًا وهبوطًا
إنها تختبر لياقته
عندما يتعرّفان على بعضهما
يبدءان باللعب
المطارحة إحدى الأوقات القليلة
التي تلعب فيها الحيوانات البالغة مع بعضها
هذا المنحدر شديد الانحدار على الذكر الأثقل
ليس جيدًا، لا يتمكّن منه
لكن يبدو أنها قررّت التزاوج منه
لكن يبدو أنه فقد الاهتمام
...حان دورها في مطاردته
ولديها بعض الحيل لتعيد إثارة عاطفته
يحثّ نفسه لنظرة أقرب
لقد جذبَته
تعود مباشرة
لتجعله يطاردها
لعب دور صعب المنال قد يكشف
مدى لياقة وقوة الشريكين المحتمَلين
استراتيجية مفيدة، وليست في الدببة القطبية وحدها
من المعتاد أن تقوم الإناث بالاختيار
وأن يقوم الذكور
بكامل المجهود
في الغابة الاستوائية "في "بابوا -غينيا الجديدة
يتفانى ذكرٌ في القيام بكافة الانطباعات الأولى الهامة
طائر الجنة ذو الست ريشات
يبدأ بعمل منزلي مدقّق
يقوم بترتيب
كل ورقة ساقطة
يعمل بجدّ ليصنع منصّة
فيما سيكون عرضًا متقنًا
بضع التوت يزيّن الأرضية
لمسته الأخيرة لا نكاد نراها من قبل
يبدو أنه قد عثر على قطعة جلد قديم لأفعى
يعتقد بعض العلماء
أنه يحاول إضافة رائحة أفعى
ليصدّ المفترسين
بالنسبة لآخرين ..يُعتبر قماش تنظيف
ويقوم بتلميع مجثمٍ للأنثى
يأتي لاحقًا بخِرقة أكبر
ويقوم بالمثل
الذكور القوية والصحيحة وجيدة التغذية
ما بوسعها فقط أن تحتمل الوقت والمجهود
لهذه التجهيزات الدقيقة
وافتراضيًا، هي أفضل الذكور
بأفضل جيناتٍ تنقلها
سيحظى بمشاهِدة شديدة النقد
حان الوقت ليتمرّن على العمل الرئيسي
خطوات تراقصة متقنَة
إنه جاهز ليبدأ العرض حقيقيًا
يرصد أنثى بالجوار
فيذهب بسرعة لالتقاط المزيد من التوت
ليغويها نحوه
!كارثة
!ترك خِرقة التنظيف على أرضية الرقص
!إنه يلائم عشها تمامًا
تطير دون أن ترى رقصته حتى
أتى بالتوت متأخرًا
لم يحظَ بفرصة أن يفوز بقلبها
!وقامت بسرقة ملابس التنظيف خاصّته
العودة للعمل
باستحسان الإناث صعبة الإرضاء لصفات خاصّة
فصارت متغالية على مرّ الأجيال
لتؤدّى لعروض أكثر إتقانًا ومبالغة
إنها مليئة بالدلائل
عما قد يكون عليه جينات الذكر
إنه حسب الذوق
تنجذب الأنواع المختلفة لصفات مختلفة
الريش المزخرف
الأوجه الحمراء
...الأوجه الزرقاء
...الأنوف الطويلة
يكمُن الجمال في عين الناظر
المظهر الخاص، أو الرقصة
أو حتى العبير العجيب ما يُلفت الانتباه
في غابات "مدغشقر"، تجتمع الثلاثة
مرحبًا بردهة الليمور
يستعرض الأولاد، أملاً في اختيارهم
إنهم يقيّمون بعضهم
هذا الصباح، بامتهان محسوب
إحدى الإناث في فترة إثارتها
موسم التزاوج قصير
ومن سيحظى بإعجاب من
تندلع المشاحنات بسرعة
غاية عاطفتهم تجلس وتنتظر
بينما يتطاير الفراء، ينتهز ذكر صغير متسلل
فرصة القيام بخطوته
يأمل أن يفوز بقلبها بوسائل أكثر مهارة
في عدم اكتراث
يستقرّ ويبدأ بمسح الرائحة
على ذيلة من غدد على رُسغه
الروائح التي يُطلقها عليها
ستخبرها الكثير عن
ما يعرضه كشريك محتمَل
وقد يعرض شيئًا
لا يعرضه الذكور الآخرون
قد لا يكون أقوى المتنازعين
لكن العلم الحديث يفترض أن رائحته قد تحتوي على دلائل
...لقوّة مختلفة
قدرته على مواجهة المرض والطفيليات
يستطيع نقلها لنسلها
لم تزل غير مقتنعة
ربما تنتظر انتهاء الذكور المتصارعة
لكن يستمرّ التنازع، دون حسم
لذا تقوده لمكان أهدأ
فاز عرضه بها
وينغمسان في حب مستتر
الرقص المفرط، والألوان الزاهية
والروائح المغرية قد تكون دلائل
على الجينات الجيدة
لكن على الذكر أحيانًا أن يقدّم المزيد
على الجانب الآخر من العالم
ضفة نهر إنجليزي شاعري
هو مَنْبع قصة كهذه
هنا مخلوق يبدو أنه يغازل بانتحار
ليتودّد لعشيقته بهدية جيدة
الرعاش المطوّق الرقيق
يعلم أن ما تريده كل فتاة هو ماء سريع التدفق
الغني بالأوكسجين الواهب للحياة
كأفضل مكان لتضع به بيضها
كل ذكر، في درعه الصلب اللامع
يتجهّز ليقاتل من أجل أفضل رقعة
في عروض جوية رشيقة
امتلك الفائز الاستحواذ على مكان
حيث يتدفق النهر حول غصن ساقط
ماء متدفق أسرع
ما تبحث عنه السيدات بالضبط
لكن كيف يبرهن أنها بُقعة جيدة؟
يقذف نفسه في الماء
مستخدمًا جسده ليُظهر التدفّق
إنها استراتيجية عالية الخطورة
قد يغرقه أو تخطفه
سمكة جائعة
لو أثير إعجابها
ستسمح بالإغواء أن يُنهي الأمر
كل عمله الشاق
قد أثمر
تعطي بيضها أفضل بداية ممكنة في الحياة
موضوع على النباتات
في ماء غني بالأوكسجين
إنه بطل رومانسي حقيقي
الذي يغامر بحياته
ليقدّم للسيّدة
أفضل مكان لتضع به بيضها
لكن هناك أوقات تقدّم الذكور فيها شيئًا
تبدو استبدادية
طوبي، الظباء الأفريقية
تجتمع كل عام لنزاع
ذي طقوس عالية وغير عادية
تبدأ بوضع طلاء الحرب
بتغطية قرونها بالطين
فإنها تحاول زيادة ترهيب الذكور الأخرى
وربما تكون أكثر جاذبية للإناث
كلما كان أقذر كان أفضل
تتنافس الذكور في دائرة مفككة
تسمّى المَجْمَع
ويتقاتل كل منها ليرسّخ مكانه بأقرب ما يمكن
لمركز الساحة
الحصول على مكان مرغوب بالمجمع
يشير أن الذكر لائق بما يكفي
ليتغلّب على الآخرين
أقوى، وأكثر عزمًا
فائز
المجمع ساحة قتال دائمة
في موسم التزاوج
حيث تتحدّى الذكور باستمرار وتدافع
تُعجَب الإناث أكثر
بالذكور في قلب الساحة
وتكافئهم طبقًا لذلك
طقوس الطوبي تستمرّ لعدة أيام
لا تجرؤ الذكور على مغادرة مناطقها
وإلا أخذها المنافسون
بمرور الأيام
يصبحون أكثر إعياءً
بالنسبة للبعض، تنتزع المنافسة
الجائزة الكبرى
الضباع سريعة
للاستفادة بالطوبي الضعيفة والمنهَكة
خصوصًا على الحواف
نفهم الآن سبب أن الإناث
تجد الطوبي في المنتصف أكثر جاذبية
المنتصف يستحق القتال من أجله
لكن رغم الضباع
تظل ذكور الطوبي قرب مواقعها في المجمع
الفرار يعني خسارة أي فرصة للتزاوج
لتتأكد من فوزها بأي نزاع مع خصومها
تتسلّح ذكور عديدة
بامتلاء الذكور بالتيستوستيرون والشراسة
فإنها تهتاج لأقصى حدّ
لكن القتال خطير، استراتيجية تهدد الحياة
لذا تتمادى الحيوانات لتتجنب القتال
لو استطاعت
يأكل البيسون الأمريكي معًا بسلام
حتى يأتي موسم التزاوج
عندما يتغيّر المناخ
تبدأ الذكور
في "تذوّق الهواء" لالتقاط رائحة
أي أنثى جاهزة للتزاوج
قبل أي قتال، يختال الذكران المتنافسان
بجانب بعضهما
ليقيّمان بعضهما
وبامتلائهما بالتيستوستيرون
فإنهما يضربان الأرض لإظهار قوّتهما
يرشّان الأرض ببولهما
ثم يتدحرجان به
فتفوح منهما هرموناتهما
طقوس هذه العروض قد تتخلّص من الذكور المنافِسة
قبل اللجوء لقتال خطير
لكن لا يفلح ذلك دائمًا
حينها
تنتهي أغلب النزاعات في غضون ثواني
يتصاعد القليل
إلى معركة كاملة
بوزن يتجاوز الطن
يستخدمون القوة والسرعة
لمحاولة دفع الآخرين عن مكانهم
هذا الذكر محظوظ للنجاة من طعنة مميتة
جائزة الفائز قطيع كامل من الإناث
سواء حُسم الأمر بالقتال أو بوسائل متطورة
فيبدو أن الذكور هي التي تقوم بالعمل الشاق
لكن ليس الأمر من جانب واحد كما تعتقدون
"في جبال "أفريقيا الوسطى
تعيش غوريلات
عائلات ممتدّة
من الإناث والصغار
يترأّسها ذكرٌ مسيطر
فضي الظهر
يدافع عن منطقته
بترهيب أي منافس من الجيران
النزاعات نادرة
وكحال البيسون، هناك الكثير من نوبات الغضب
يأمل الذكر أن يحوز إعجاب الإناث المجاورة
بعروض للقوة
يغويها بالانضمام له
في الوقت الذي يُبعد فيه فضّيي الظهر
بعيدًا
قام بجذب
أنثى يافعة جديدة
يبدو أنها تريد فضّي الظهر هذا
ليصير والد صغارها
تكون خصبة يومًا أو يومين فقط
ليس هناك وقت لتضيّعه
لكن عليها أن تعمل بجدّ لتلفت انتباهه
تحدّق به
عمل لعوب وقح في حدّ ذاته
تضيّق فتحة فمها لابتسامة
وتحدّق في عينيه مباشرة
هذه إغواء الغوريلاّ بأقل براعة
لكن يبدو أنها لم تفز به
بطريقتها المخزية
ما الذي عليها فعله؟
تراقب العائلة كلها ما سيحدث تاليًا؟
تقرّر الأنثى اليافعة محاولة
طريقة مختلفة
هناك مراهقان
ذكران أسودان الظهر غير بالغين
وتقوم بمغازلتهما
تموضع نفسها بين
الغلامين المنافسَين
كلاهما مهتمّ بها
إنها متضايقة
وتنضم لأحدهما
يراقب الآخر، يزأر بغضب وغيرة
تقوم بإغواء الذكرين
لكن لا تتزاوج مع أي منهما
تضع نصب عينيها على الجائزة الكبرى
ويسمع فضي الظهر بالتأكيد
ويأتي متوهّجًا
بحيلة صغيرة
تحظى بشريكها
سيقدّم فضي الظهر
أكثر من مجرّد جينات جيدة لنسلها
أي صغار منه
ستحظى بحمايته كجزء من العائلة
ربما أفضل حماية
كامل الأمر من أجل ذلك
صغير غوريلا جبال عاجز
أحد القليلين المتبقّين
روابط العائلة بين غوريلات الجبال قوية
دور فضي الظهر كأب يتعدّى الحماية
إنه جليس أطفال، زميل لهو
وقدوة أيضًا
عندما يلازم الأبوان بعضهما
لحماية وتربية الصغار
يصير العثور على الشريك المناسب معقّدًا
لم يعد يتعلّق الأمر بالجينات القوية والصحيحة
لكن بأن تكون أبًا جيدًا
الآباء الذين يعرضون مهارات أبوّة قيّمة
يتواجدون في أماكن غير محتمَلة
"الربيع في البحر قبالة "أستراليا
تحت السطح
يوجد أب مخلص، تنين البحر العشبي
إمكاناته لا تلائم سمكة
بألوان وبقع وروابط غريبة
إنه ابن عم حصان البحر
عندما يعثر على أنثاه
ينضمّ لها من أجل رقصة
بحلول المساء، تقوده لرقصة بطيئة
في رقصة ثنائية جميلة، يحاكيان
أعمال أحدهما الآخر
يندفعان برشاقة ويتمايلان
سيحجبهما الظلام قريبًا
لكن سيستمرّان بالرقص في الليل
بعد شهران
وتنجلي طبيعة ما كان يقدّمه
بعد الرقصة، تكون الأنثى قد نقلت كامل بيضها إليه
منذئذ وهو يرعاه بمفرده
بغمسه في ذيله وحمله له في كل مكان
فقد حافظ عليه آمنًا
ويبدأ بالفقس الآن
في هدوء صباح صيف
يفقس صغير تنين البحر العشبي
لا يزال يتصل به كيس المحّ
تأوي الصغار لقاع العشب
تقوم بإطعام أنفسها
يعود نجاحها لوالد ظلّ بجوارها
حيوانات عديدة أخرى
يتم اختبارات مهارات الأبوة برقص باليه
لكن يرقص النُحام ببراعة أكثر
"الحفلة هنا على بحيرة "بوجوريا" في "تنزانيا
أكبر تجمّع للأزواج المتطارحة
في عالم الحيوان
يرقص آلاف النحام معًا
الكل يبحث عن الشريك الملائم
لون العين والريش الزاهي مهم
كلما كان قرمزيًا كان أفضل
متى تجذب انتباه أحد
يتعلّق الأمر باختيار شريك سيكون وفيًا
وسيكون متلازمًا
يحبّ النحام شركاء
من نفس أعمارها وأحجامها
لكن تكشف الرقصة ملامح أعمق في كل منها
تجد العديد من الحيوانات التماثل جذابًا
والحركات المتماثلة وحركات الرأس المتوافقة
تساعد بالعثور على شريك متوافق
يبدو أنها تفضّل طيورًا تشبهها
من المهمّ القيام بالاختيار الصحيح
يعشعش النُحام
في وسط بحيرات صودا
إنها مستنقعات من الطين الكاوي
وبين أحرّ البقاع على الأرض
من الصعب العثور على أقرب طعام وشراب
ولا يمكنك مغادرة العش
لتسخن في الشمس
هذا يعني أن تربية فرخ
مستحيل على والد لوحده
والعمل معًا ضروري
تتجاوز الحرارة 120 درجة هناك
إنها أبوّة على نطاق عسير
لذا يجب أن يكون اختيار الشريك في الرقصة صحيحًا
هناك حيوانات عديدة يكون اختيار الشريك فيها
هو مجرّد العثور على زوج
يعتني بالعائلة معًا
لكن في بعض الحالات، لا يفلح الأمر للجميع
"فبراير في "يلوستون
قارسة البرودة والطعام نادر
العمل الجماعي ما يهم الذئاب
فريستها .. الأيل
تتجاوز حجم الذئب عدّة مرّات
يجب أن تعمل الذئاب معًا
فتبقى نسلها لسنوات
تصطاد وتساعد بتربية الجراء
هذا يجدي نفعًا لآباء الذئاب
لكن ليس لنسلها الأكبر
الزوج المتقدم يشجّع المراهقين
للبحث عن زوج
لكن لدى إحدى بناتهما أفكار رومانسية تخصّها
يتسلّل وراء القطيع ذكرٌ وحيد
ليس لديه منطقة تخصّه
لكنه يتبع العائلة، يلتقط المخلفات
ويبحث عن الفرص
رصد واحدة
الابنة الصغيرة
يحظى الدخيل بفرصة جيدة نحوها
طالما لم يمسكه أحد
قد يقتله قائد القطيع
بينما ينجذب القطيع نحو بيسون
إغراءات الأنثى الصغيرة
كبيرة جدًا، وتتسلّل
لتنضمّ للغريب الغامض
إنها مخاطرة، لكن قد تكون فرصتها الوحيدة
لترتبط مع شريك محتمل
عندما يتزاوجان، ينغلقان معًا
لا يستطيعان الانفصال عن بعضها لنصف ساعة
ليتأكّدا من الإخصاب
ليس الأمر جيدًا ويوشك أن يمسك بك والدك
المسألة لا تتجاوز
سوى فترة وجيزة
بعد انفصال مؤلم، يتم مطاردة شريكها الجديدة مذعورًا
تُعَاقَب الابنة المتمرّدة على سلوكها
رغم ذلك
سيتم قبولها مجددًا في العائلة
إن لم يتم الإمساك بها
فقد تلعب دور الابنة البريئة
حتى تلد إحدى الجراء على الأقل
من المعتاد
أن تريد الحيوانات إبقاء خصوصية حياتها خاصّة
كلما تعلمنا عن كيفية سلوك الحيوانات
كشفنا أسرارًا سوداء
خلف وجه الشراكة الحيوانية التي تبدو كاملة
الحقائق حولها بدأت الآن في الظهور
"قردة الجيبون في غابات "تايلاند
يبدو أنهما أفضل زوج
وحدهما .. وموسيقيان
الرقصة الثنائية
تجديد لشراكتهما
وإعلان لمنطقتهما
يبقيان معًا
لتكوين عائلة
لكن المظاهر
قد تكون خادعة
يحيطهما جيران من كل الجوانب
وقد تشرد القردة أحيانًا
يتّضح
أن كل تزواج من عشرة لا يكون مع شركائها
يعتقد بعض العلماء بوجود سبب
لخيانة الأنثى الزوجية
علاقة غرامية سريعة قد تخدم في إقناع الذكور المجاورة الأخرى
أنهم يمكنهم أن يكونوا آباء نسلها
وقد يمنعهم هذا من مهاجمة الصغار
ربما خيانة صغيرة
تساعد في حماية العائلة
مهما كان سبب الشرود
لا تبدو خيانتهما مشكلة لشراكتهم
سيظلان معًا
تبدو الحيوانات أنها تميّز
الشراكة التي تحتاجها للاعتناء بالعائلة
عن الخيانة على طول الطريق
بينما تتحمّل بعض الحيوانات الخيانة الزوجية
وتغضّ عنها طرفها
فيلاحظ آخرون ويتذكّرون
"في جزر "الجلاباجوس
طيور الأطيش زرقاوات القدم تبدأ عائلاتها
ترقص أيضًا لتكوّن شراكات
كل حركة تماثل حركة الآخَر
مثل النحام
يبدو أنها تختار الطيور التي تتوافق معها
"يعني اسمها بالإنجليزية "المهرّج
أقدامها الكبيرة الزرقاء
جزء هام في مظهرها
الأقدام الزرقاء هامة لأنه يصعب صنع اللون الأزرق
خاصة لو كانت حالة الطيور سيّئة
إنه مؤشّر حقيقي للصحة الجيدة
فتقوم بإظهارهما
على نقيض النحام
تستكمل طيور الأطيش عروض مطارحاتها
حتى بعد أن تبدأ العشعشة
طالما لم يكونا متأكدين من بعضهما
وحينها
بينما يكون شركاؤها بعيدين يتغذّون
يغازل كلا الزوجين
جيرانهما
الحقيقة أنه لدى تلك الطيور أعينًا جوّالة
وتميل تلك الأقدام الزرقاء للتجوّل
تخفي نصفها أسرارًا
أمور خارج الزواج
تأتي لبعضها وتستعرض
ويؤدّي شئ لآخر
يعود الذكر أحيانًا
ويرى الأنثى مع غيره
تعود سريعًا لجانبه
لا يتفاعل
يستعرضان كما العادة
ليرسّخان علاقتهما
لا ينفصلان أبدًا
يبدو أن غريزة بقائهما معًا
لتكوين عائلة
أقوى من أي خيانة
لكن لا يريد أحد أن يجلب فراخ آخر
يتذكّر ما رآه ويبدو أنه يعدّ الأيام
لو وضعت بيضة بعد خمسة أيام
من إمساك شريكته مع جار
يعلم أنه ليس والدها
عندما تكون بعيدة
سيدحرجها بعيدًا عن العش حتى تضيع
تعود، وتستمر علاقتهما
ستضع المزيد، وعندما يفقس البيض
فسيستقر في حياة العائلة المُخلصة
هل يغش الجميع إذاً في لعبة التزاوج؟
ربما لا
الحيوانات التي تبقى معًا للأبد وتظل وفيّة
نادرة للغاية
لكن ربما توجد شراكات قليلة كاملة
"شراكة قد تتواجد في "كاليدونيا الجديدة
جنوب المحيط الهادئ
إنها طيور الكاغو
طيور لا تطير تظل معًا مدى الحياة كأزواج
يعمل الوالدان معًا لعناية فرخ واحد
هذا هو الأب، يهاجم دودة بذكاء
تم رصد الفرخ
التمويه فعّال
التقاط الطعام أقل فاعلية
قد يتطلّب إطعام الصغار صبرًا كثيرًا
بعض الصغار من السنوات السابقة
تظلّ في المنطقة
وتساعد بالدفاع عن أي صغير
من المفترسين أو طيور الكاغو المجاورة
كل صباح
يقضون حوالي خمس عشرة دقيقة يغرّدون معًا
يعملون كفريق ويطاردون أي دخيل
علاقة الكاغو متينة
ورابطتها
تمرّ إلى النسل
تكوّن وحدة عائلة قوية للغاية
لكن تبدو أيضًا رومانسية
في كل عام، يعيد الذكر
إثارة العواطف مع شريكته مدى الحياة
رأت كل ذلك من قبل
لكن لا يزال تذكيرها هامًا
ففي نهاية المطاف، لا يحب أحد أن يُبخَس قيمته
قد يرتبطان مدى الحياة
لكن يبدو أنه يريدها أن تعلم
أنها الوحيدة له
خلال المملكة الحيوانية
لعبة التزاوج مليئة بسلوكيات مذهلة
وتعقيد مدهش
حتى القتال
تكسوه الطقوس
والتضحية
بالنسبة للعديد من الحيوانات
فإنها تتواعد مع العديدين
يتم اختيار بعضها بعناية
لعلاقة قصيرة
لكن هناك التي تبحث عن ارتباط وثيق
شريك يرتبط بها
لكن يكوّن آخرون روابط قد تدوم مدى الحياة
هناك قليلون يظلّلون أوفياء
رغم أننا لا يمكننا التأكد من شعور الحيوانات
فأحيانًا
يبدو كالحب
ومن الصعوبة معرفة
ما قد ندعوه غيره
"عودة إلى بحيرة الصودا في "أفريقيا
غادر النحام أعشاشه
تخلّف زوجٌ
أحدهما عالق
عاجز في الطين
قد يطير الآخر في أي وقت
غادرت الفراخ، اكتملت مهمتهما
لكنهما يبقيان
معًا، حتى النهاية
"الحب في المملكة الحيوانية"
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com